Yo prefiero la versión original subtitulada (o a veces incluso sin subtitular, si la película es en inglés o en italiano, que son las dos lenguas que conozco bien) porque desde que se inventó el cine sonoro, todo actor que no sea Harpo Marx basa el cincuenta por ciento de su interpretación en la voz, y eso no se le debe quitar. Lo de los subtítulos puede parecer un engorro al principio, pero, como tantas otras cosas, es cuestión de acostumbrarse. Los portugueses llevan muchos años viendo las películas así. Cuando yo fui a Portugal por primera vez, en 1980, en la televisión, hasta el show de los Teleñecos y los dibujos animados de Popeye los daban en inglés con subtítulos en portugués. Ya sé que, en algunos casos, la voz del doblador es mejor que la del actor, pero no es ésa la cuestión: a mí me importa un rábano que sea mejor o peor; lo que me importa es que no es la suya. Eso no impide que yo reconozca la buena labor de un doblador: por ejemplo, a mí me parece que Héctor Cantolla hizo un trabajo tan estupendo doblando a Falconetti (William Smith) en Hombre rico, hombre pobre que yo lamento que la voz auténtica del actor no sea ésa. Pero es que no lo es. Si un actor vocaliza bien, el espectador debe poder notarlo, y si vocaliza mal, también. 

Lo de rodar las películas en varias versiones, con distintos repartos y en diferentes idiomas es algo que se hizo en los principios del sonoro: escritores como Jardiel Poncela o López Rubio fueron contratados por Hollywood para escribir los diálogos de algunas versiones españolas. (Jardiel plasmó su experiencia en la Meca del Cine en su excelente obra “maldita” El amor sólo dura dos mil metros.)

Y a veces, cualquier parecido entre lo que dice la versión original y lo que dice el doblaje es pura coincidencia. 

Y muchas veces los juegos de palabras son intraducibles, y hay películas que están llenos de ellas (por ejemplo, las de los Hermanos Marx: ¡ hasta Harpo los hace !). En el doblaje, eso a veces se pierde y queda incomprensible; en la versión original, por lo menos, el que conoce el idioma lo puede entender. 

Y sí, me gustan las películas españolas de los años 60 y 70. Y me gusta Juan y Junior en un mundo diferente. ¿Pasa algo?

A ver si dejamos ya de tocar los cojones, que es el deporte favorito de algunos. 

Son mucho menos probables porque las compañías se preocupan mucho por el doblaje y hay montón de retoques al respecto hasta llegar al producto final. Ademas, doblar es como un trabajo actores, y se repiten las escenas una y otra vez hasta que quedan perfectas, con l oque un error es poco probable. 
Más que errores, es mucho más probable que se trate de un cambio sugerido por la propia empresa,o un intento de adaptar a un juego lingüístico o algo así.